18 февраля 2009, 20:08
Уже давно закончился 3 сезон Декстера, которого я очень люблю смотреть. Пару раз мне попадались серии, в которых наряду с переводом, была сохранена оригинальная дорожка. Также конец второго сезона у нас в сети сначала выкладывали дез перевода. Мне вообще нравится больше как разговаривают иностранные актеры, а не их русские дублеры или озвучиватели. Конечно, что-то остается непонятным, но чем-то это и хорошо, поскольку заставляет работать фантазию. В понятном же насквозь переведенном фильме остается недоумение некоторыми интонациями, да и зачастую некоторые вещи, например юмор или игра слов, лучше в оригинале. Там часто можно заметить второй план текста, который при переводе теряется. Также, поскольку одни и те же слова в разных местах фильма могут и переводятся разными словами, то разрывается композиция. Не надо говорить и о том, что разные серии могут переводить разные коллективы, что также не идет на пользу целостности фильма. В-общем, взвесив все эти моменты, я решил скачать сериал без перевода и, как часто бывает, когда много надо сделать сразу, встретился с проблемой поиска субтитров. Но и эту проблему через некоторое время удалось решить и для тех, кто также ищет субтитры к Декстеру, я их выкладываю здесь. Приятного просмотра. DexterS1-3.ENG.RUS.Subtitles.rar (725) - 1.79 MB
Читать полностью ‘Русские и английские субтитры к сериалу Декстер (Dexter) сезоны 1-3’ »
16 февраля 2009, 1:40
Наконец это случилось, и тема K2 меня перестала устраивать. Окончательно добило то, что окно стало шириной для двух правых боковых колонок, но я хотел только одну. Сил разобраться и исправить это у меня не было, поэтому просто перешел на тему Fluid Blue, правда локализованную. Тема кажется современной и красивой. Каких-то особых косяков незаметно. Нельзя, правда, вставлять в виджеты PHP код, но я пока терплю. Благо, для Сапы нашелся, наконец, человеческий плагин. С ним тоже не все ясно, поскольку контекстные ссылки нашлись после его установки даже на основном блоге, ну да это не беда. Сейчас уже поздно, чтобы распространяться и на эту тему, но через несколько дней я к ней обязательно вернусь. В общем, рекомендую пробовать, может понравится. Не зря же так много тем существует. В этой порадовало, что метки постов пишутся всегда, даже на главной странице. Так удобнее — можно перейти сразу к постам с этой меткой.
Читать полностью ‘Пробую WordPress тему Fluid Blue 1.6.1 от Srini G’ »
15 февраля 2009, 1:08
Только сегодня произвел окончательный выбор плагина для выкладывания файлов в WordPress. Это плагин Download Monitor. После его установки при редактировании записей в панель редактора правее кнопок загрузки картинок добавляется стрелка «Add Download». Еще загружать можно через Инструмент > Downloads. Из хитрых вещей я знаю про этот плагин только еще то, что для того, чтобы добавить вывод размера надо писать [ download#2#size ] (без пробелов внутри квадратных скобок). Если кто-то хочет изучить большее количество хитростей, то они описаны внутри архива с плагином в файле readme.txt. Если кто-то хочет посмотреть на эту проблему под более широким углом, то может посмотреть, как еще можно применять информационные технологии для дома. Или для бизнеса. Или в медицине. Важно добавить, что следует деактивировать стандартные WP-DownloadManager и его виджет, иначе они не дадут работать как надо монитору.
2 февраля 2009, 21:47
После просмотра первого сезона, и русские и английские субтитры к которому я уже выкладывал, дошла очередь и до второго сезона, найденного на Мининове. К сожалению, русских субтитров к нему не нашлось. Представляю первый опыт самостоятельного перевода и надеюсь, что он будет кому-нибудь полезен.
The.Tudors.S02E01.rus.srt.rar (315) - 13.98 kB
1 февраля 2009, 16:42
Несколько лет назад в нашей локальной сети энтузиасты пытались культивировать файлообмен с помощью ослика. Тогда это не прижилось, частично из-за слабой поддержки, частью же из-за скромных возможностей большинства пользователей, которых тоже было не так уж и много для организации удобной работы в рамках локалки. Когда возможности возросли, подоспел торрент, который не сразу, но довольно быстро вырос в крупную систему. В настоящее время мне не известно об осликах в локальной сети. Тем не менее, в интернете протокол ED2K встречается и недавно я в этом убедился. Решимости разобраться в нем тогда же у меня не было, но чтобы не оказаться в следующий раз опять беспомощным ослом, делаю это сейчас, надеюсь что заметка еще кому-нибудь пригодится.
Читать полностью ‘Что такое ED2K и eMule?’ »
1 февраля 2009, 15:46
Последний месяц или около того у Яндекса стали строже критерии на назначение тИЦ. У моего главного блога о домашнем хозяйстве он уже было вырос до 10. Не ахти что, конечно, но обидно. Ну да, буду надеяться, что это пройдет. Я никуда уходить пока не собираюсь, буду продолжать писать и надеяться, что показатели вырастут. На худой конец, может пригодиться и Биржа ссылок для раскрутки и заработка. Может тогда Яндекс сжалится и меня повысит.
1 февраля 2009, 15:31
Сегодня, наконец-то вставил свои картинки в Gravatar. Некоторое время назад я уже пытался это сделать, но тогда письма с подтверждением авторизации мне не пришли. Очень подробно процедура работы с Gravatar, что можно расшифровать как Глобально узнаваемый аватар, описана у моего любимого автора по WordPress на странице
http://lecactus.ru/2007/06/15/455/. С того времени, когда сделано было описание, по-видимому, что-то изменилось в системе. В частности, автоматически картинки 80×80 пикселей почему-то не грузятся — все равно надо выделять область аватара, ну да это не смертельно.
Читать полностью ‘Регистрация в Gravatar’ »
