Нивич о книгах и кино

Сразу защищусь — писать рецензию, как это обозначено в метках, я не собираюсь, это всего лишь блогерская уловка для внутренней организации записей. Защитился — перхожу собственно к теме. То есть, нет. Теперь сделаю выпад — Роджер Желязны — наиболее подходящая на мой взгляд транскрипция автора Хроник Амбера. По указанным ссылкам на Википедию можно прочитать варианты переводов использованных собственных имен. Больше паровым катком елозить по ним не буду, скажу лишь, что фамилия писателя польская, поэтому над ней уже поработали, когда преобразовывали в английскую (американскую) фонетическую систему, но нам не надо идти тем же путем, а взять и перевести ее как польскую. Немного сумбурно, но суть ясна. Про Янтарь, как вариант Амбера или Эмбера ничего не буду говорить — пусть переводчики устыдятся. В моей же электронной книжке, взятой с lib.ru (там, кстати, не было четвертой книги), в самом главном заглавии значилось Амбер, а дальше шло Эмбер, что пробудило во мне некоторую неуверенность, чисто академического характера, в соответствии текста заголовку. Для тех, кто прочитает о моих поисках книжки про Гарри Поттера, станет ясно, что подобные опасения вовсе небезосновательны, но для переводов мало актуальны, скорее можно встретить неудачный перевод (а мне кажется, что любой, практически, перевод будет неудачным). Почему не удаются переводы, я может-быть-когда-нибудь напишу отдельно.
Читать полностью ‘О книге Роджера Желязны Девять принцев Амбера (Nine Princes in Amber)’ »

Еще со времен использования темы K2 для WordPress я привык, что на главной странице изображается строка навигации с номерами всех доступных страниц, на которые разбиты все записи. Число записей на странице можно настроить в Настройках->Чтение. После отказа от K2 во всех шаблонах предлагаются лишь указатели на предыдущую и следующую страницы записей, из-за чего уменьшается число страниц второго уровня. Не сильно, конечно, но все равно обидно. Дождавшись отпуска, я нашел с помощью Яндекса страницу, описывающую нужный мне плагин страничной навигации WordPress SEO Pager (перед этим я, правда, немного покопался во всяких там wp_link_pages (), но безуспешно). Он просто копируется в папку плагинов, после чего его можно настроить (Настройки->SEO Pager) добившись нужного вида и автоматического добавления в используемый шаблон. Можно использовать его и вручную добавляя шаманские заклинания в код шабллона, но это уже для энтузиастов.