О книгах про Декстера (Dexter series by Jeff Lindsay)
Несколько слов о сериале среди книг. Поскольку мне очень нравится сериал Dexter, то меня заинтересовала книга, по которой сериал снимается. Оказалось, что сериал следует книге очень приблизительно. Ограничимся рассмотрением трех сезонов телесериала и первыми двумя книгами — Darkly Dreaming Dexter и Dearly Devoted Dexter. В первом сезоне рассказывается о Рефрижераторном Убийце — Брайане. Во втором сезоне нарастает противостояние Декстера и Доакса, а также идет охота на самого Декстера. В третьем сезоне идет линия со Скорняком и Мигелем Прадо. А что же в книгах? Первый сезон очень близок к первой книге, но, естественно, есть отличия. Самые заметные — в отношении лейтенанта Марии Лагуэрты. В сериале она осталась жива. Во второй книге главным маньяком (после Дексера) является Доктор-Отрезающий-Все. В фильмах такого персонажа как такового нет, но часть его функций выполняет Рефрижераторный Убийца в отношении ночного сторожа стадиона, когда режет его живьем на куски, а смягченный вариант маньяка из латинской Америки появляется лишь в третьем сезоне и он срезает кожу со своих жертв. Никаких Прад в книгах нет. Домик в Эверглэйдс появляется как крокодилья ферма, куда увозят резать Доакса, но в конце концов его не дорежут — только ноги, руки и язык отнимут. У Деборы в книге другой друг из OGA (Other Government Agency), который также подвергается частичной вивисекции, а не спец по маньякам, как во втором сезоне.
Continue reading ‘О книгах про Декстера (Dexter series by Jeff Lindsay)’ »
О нескольких сериалах я уже писал, но не о моем самом любимом. Сейчас уже не помню точно, когда я стал смотреть Доктора Хауза. Кажется, это было уже во время выхода третьего сезона, так что первый я уже смотрел ретроспективно и в темпе. Переводился тогда, соответственно или конец первого или начало второго сезона. Переводили сериал и лостфильмовцы, и новафильмовцы, и палата №6, и домовые (с канала Домашний). Но поскольку переводы меня не удовлетворяли — Хью Лори надо слушать, скоро я стал смотреть сериал на английском. К тому времени переводчики с Лостфильма догнали FOX, так что я смотрел одну серию подряд по несколько раз — без субтитров, с субтитрами, с русскими субтитрами (изредка), на русском (можно было бы смотреть и разные переводы, но это уже перебор).
В этом году начался новый сериал Теория лжи. Я его стал смотреть в основном из-за Тима Рота. Тим Рот хорошо сыграл в Четырех комнатах Квентина Тарантино. Интересная роль была у него и в Роб Рое. Вообще, я считаю его культовым актером. Почти как Гари Олдмена 
. Так вот, в Теории лжи Тим Рот играет психолога, который с группой коллег оказывает консультационные услуги следующего рода. Он хорошо разбирается в выражениях лиц людей, определяя, когда они говорят правду и какие эмоции испытывают. Построен сериал на основе отдельных дел, решаемых в каждой серии. Иногда дел несколько и ведут их отдельные члены команды Лайтмана (так зовут персонажа Рота). Взять английские серии можно на 
Уже давно закончился 3 сезон Декстера, которого я очень люблю смотреть. Пару раз мне попадались серии, в которых наряду с переводом, была сохранена оригинальная дорожка. Также конец второго сезона у нас в сети сначала выкладывали дез перевода. Мне вообще нравится больше как разговаривают иностранные актеры, а не их русские дублеры или озвучиватели. Конечно, что-то остается непонятным, но чем-то это и хорошо, поскольку заставляет работать фантазию. В понятном же насквозь переведенном фильме остается недоумение некоторыми интонациями, да и зачастую некоторые вещи, например юмор или игра слов, лучше в оригинале. Там часто можно заметить второй план текста, который при переводе теряется. Также, поскольку одни и те же слова в разных местах фильма могут и переводятся разными словами, то разрывается композиция. Не надо говорить и о том, что разные серии могут переводить разные коллективы, что также не идет на пользу целостности фильма. В-общем, взвесив все эти моменты, я решил скачать сериал без перевода и, как часто бывает, когда много надо сделать сразу, встретился с проблемой поиска субтитров. Но и эту проблему через некоторое время удалось решить и для тех, кто также ищет субтитры к Декстеру, я их выкладываю здесь. Приятного просмотра. 
Я очень люблю смотреть непереведенные фильмы на английском языке, к которым относятся разные DVDRip'ы с несколькими (обычно двумя) звуковыми дорожками. К сожалению, я не так хорошо знаю язык, чтобы мне не требовались субтитры, а они часто не выкладываются. Приходится их искать, иногда долго иногда и мучительно. В остальной части приводится небольшой список ресурсов с замечаниями относительно долготы и мучительности работы с каждым из них. Дополнения приветствуются.
(1 голосов, средний: 4,00 из 5)
Loading ...
