Телесериал Теория лжи (Lie To Me)
В этом году начался новый сериал Теория лжи. Я его стал смотреть в основном из-за Тима Рота. Тим Рот хорошо сыграл в Четырех комнатах Квентина Тарантино. Интересная роль была у него и в Роб Рое. Вообще, я считаю его культовым актером. Почти как Гари Олдмена 
. Так вот, в Теории лжи Тим Рот играет психолога, который с группой коллег оказывает консультационные услуги следующего рода. Он хорошо разбирается в выражениях лиц людей, определяя, когда они говорят правду и какие эмоции испытывают. Построен сериал на основе отдельных дел, решаемых в каждой серии. Иногда дел несколько и ведут их отдельные члены команды Лайтмана (так зовут персонажа Рота). Взять английские серии можно на mininova.org, подставив нужный номер эпизода и, надеюсь, сезона. Переводом на русский активно занимается студия «Новамедиа». У нас в локальной сети их регулярно выкладывают, но когда один раз не выложили, я нашел нужную серию на tfile.ru. Это торрент трекер, о которых я уже писал раньше.
Continue reading ‘Телесериал Теория лжи (Lie To Me)’ »
Уже давно закончился 3 сезон Декстера, которого я очень люблю смотреть. Пару раз мне попадались серии, в которых наряду с переводом, была сохранена оригинальная дорожка. Также конец второго сезона у нас в сети сначала выкладывали дез перевода. Мне вообще нравится больше как разговаривают иностранные актеры, а не их русские дублеры или озвучиватели. Конечно, что-то остается непонятным, но чем-то это и хорошо, поскольку заставляет работать фантазию. В понятном же насквозь переведенном фильме остается недоумение некоторыми интонациями, да и зачастую некоторые вещи, например юмор или игра слов, лучше в оригинале. Там часто можно заметить второй план текста, который при переводе теряется. Также, поскольку одни и те же слова в разных местах фильма могут и переводятся разными словами, то разрывается композиция. Не надо говорить и о том, что разные серии могут переводить разные коллективы, что также не идет на пользу целостности фильма. В-общем, взвесив все эти моменты, я решил скачать сериал без перевода и, как часто бывает, когда много надо сделать сразу, встретился с проблемой поиска субтитров. Но и эту проблему через некоторое время удалось решить и для тех, кто также ищет субтитры к Декстеру, я их выкладываю здесь. Приятного просмотра. 
